"Déjà vunês"

Olá visionários!

Já estão perto as viagens de finalistas para muitos alunos do secundário! E já que estamos a falar de viagens, hoje o meu post é dedicada aos estrangeirismos relacionados com o déjà vu.


Abaixo estão os nomes para alguns dos diversos modos como a experiência déjà vu se manifesta:

déjà entendu - já ouvido
déjà eprouve - já experimentado
déjà fait - já feito
déjà pense - já pensado
déjà raconte - já narrado
déjà senti - já sentido, cheirado
déjà su - já conhecido (intelectualmente)
déjà trouve - já encontrado (estado com)
déjà vecu - já vivido
déjà voulu - já desejado

Neppe em 1981 sugeriu os seguintes termos adicionais:

déjà arrive - já acontecido
déjà connu - já conhecido (conhecimento pessoal)
déjà dit - já dito/falado (conteúdo da fala)
déjà goute - já degustado
déjà lu - já lido
déjà parle - já falado (acto da fala)
déjà pressenti - já sentido
déjà rencontre - já encontrado
déjà reve - já sonhado
déjà visite - já visitado

Nota: déjà rencontre parece mais adequado que déjà trouve para o já encontrado, porque relaciona-se especificamente com situações interpessoais.

Para a semana há mais. Até lá tenham boas visões e não se esqueçam,
Ana Marta :D

posted under |

0 memoriais:

Mensagem mais recente Mensagem antiga Página inicial

Pensa amigo !

Às vezes pões-te a pensar: "Eu devia era ter um computador melhor do que aquele que tenho, aí um de 500 GB de disco e 3 GB de Memória Ram". Melhor do que aquele que tens? Há melhor que o teu cérebro? Existe máquina mais poderosa, com um poder de armazenamento ilimitado? Não, não existe. Uma máquina que , comparável a um computador, por vezes é por nós subvalorizada, levando-nos a deixá-la de parte. E isso, é correcto?Não. A resposta é clara e unânime? Sim. Achas que o teu cérebro é incapaz trabalhar como deve ser? Achas-te inferior a um Computador?

Para veres como estás enganado, dá uma vista de olhos pelo nosso blog, onde aprenderás a valorizar-te a ti e ao teu poder racional !

Frase da quinzena

"O esquecimento é maior que a morte, porque termina o que a morte começou."

Valter da Rosa Borges

"A vantagem de ter péssima memória é divertir-se muitas vezes com as mesmas coisas boas como se fosse a primeira vez."

Friedrich Nietzsche




Os Esquecime

Os Esquecime, nasceram na Escola Secundária de Latino Coelho - Lamego. Vivem para mostrar ao mundo o quão fascinante é a nossa memória. Assim, diariamente, a Ana, a Beatriz, o Cristofe, a Inês, o João, a Mafalda e a Sara irão trazer-vos novidades sobre o trabalho de Área de Projecto.

Powered By:

Powered By:

    GosuBlogger

    Pesquisar neste blogue

    O blogue deu-te a conhecer

    Contador visita

    Visitantes on-line

Recent Comments